Departement Linguïstiek

KULAK
Etienne Sabbelaan 53, 8500 Kortrijk
lokaal A123
tel. ++32 (0)56 24 62 67
fax ++32 (0)56 24 69 99
e-mail

Hans Paulussen is vertaler en computerlinguïst. Hij heeft een jarenlange ervaring in het vreemde-talenonderwijs (Nederlands, Engels en Frans) en in taaltechnologisch onderzoek. Hij heeft zijn kennis opgedaan zowel in de academische wereld als in de taaltechnologische sector.

Op dit ogenblik is hij werkzaam als wetenschappelijk medewerker voor het project IDIOMA-TIC. Deze opdracht omvat o.a. een haalbaarheidsstudie van de implementatiemogelijkheden van een correctieve feedback in een CALL-programma.

IDIOMA-TIC (Convenantmiddelen)
promotor: Prof. dr. Piet Desmet
medewerkers: Barbara Louwagie en Bert Wylin

Van Mol, Mark & Hans Paulussen. 2001. "AraLat: A relational database for the development of bilingual Arabic dictionaries". In Proceedings of Asialex 2001, Asian Bilingualism and the Dictionary, Seoul August 2001. 206-211.
Paulussen, Hans. 2001. "Character Encoding Standards: a Matter of Content and Form". In Temmerman, Rita & Madeline Lutjeharms (eds). Proceedings of the International Colloquium: Trends in Special Language & Language Technology. Brussel, 29-30 March 2001. 105-117.
Paulussen, Hans. 1997. "Parallel corpora for cognitive contrastive analysis". In Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Marcel Thelen (eds.), Translation and meaning. Part 4. Proceedings of the 2nd Maastricht-Lodz Duo Colloquium on Translation and Meaning. Maastricht: Universitaire Pers Maastricht. 501-510.
Van Mol, Mark & Hans Paulussen. 2004. "Natural language processing and Arabic: the Leuven tandem approach". In: Proceedings of JEP-TALN 2004, Session JEP-TALN sur le traitement automatique de la langue arabe écrite et parlée, Fez, 19-22 April 2004.
Deville, Guy, Laurence Dumortier & Hans Paulussen. 2004. "Génération de corpus multilingues dans la mise en oeuvre d'un outil en ligne d'aide à la lecture de textes en langue étrangère". In: Gérald Purnelle, Cédrick Fairon & Anne Dister (eds.), Le poids des mots, Actes des 7es journées internationales d'analyse statistique des données textuelles, JADT 2004, Louvain-la-Neuve, maart 2004, 304-312.